terça-feira, 3 de fevereiro de 2009

Catalogo Puma - GTE / GTS - Germany

Puma - um sonho quente torna-se verdade.
Catalogo para a Alemanha, ano 1976.

6 comentários:

Pedro disse...
Este comentário foi removido pelo autor.
Pedro disse...

Super bacana Felipe...como não falo zip de Alemão, usei o tradutor da Babel mas não consegui traduzir o "HEIBER"... EIN significa UM e TRAUM WIRD WAHR significa Sonho vira realidade...desta forma: "UM HEIBER SONHO VIRA REALIDADE". Alguém com fluência no Alemão para traduzir o Heiber?

Renato Bellote disse...

Realmente o "carrinho", no bom sentido da palavra, chegou longe.

abs

Felipe Nicoliello disse...

Pedro,
HeiBer, com o Beta, quer dizer quente.
Tradução:
Puma - um sonho "quente" torna-se verdade.
Informação dada por Marcio Higs, professor de linguas, amigo do meu filho Heitor.

Pedro disse...

Obrigado Felipe...já havia tentado traduzir para 4 idiomas e nada... "Beta"...não é de graça que o Alemão é a lingua da filosofia, tem até letra Grega!rsrsrsrs...

Pedro disse...

Olha no eBay a versão em Portugu^rs deste catalogo:

http://cgi.ebay.com/ebaymotors/Parts-Accessories_Manuals-Literature__70S-BRAZILIAN-SPORT-CAR-PUMA-GTE-GTS-COLOR-HUGE-FOLDER_W0QQitemZ170301653624QQddnZPartsQ20Q26Q20AccessoriesQQadiZ2872QQddiZ2811QQadnZManualsQ20Q26Q20LiteratureQQcmdZViewItemQQptZMotors_Manuals_Literature?hash=item170301653624&_trksid=p4506.c0.m245&_trkparms=65%3A10%7C39%3A1%7C240%3A1318