segunda-feira, 31 de agosto de 2009

Reportagens (42) VW SPEED

A reportagem da revista alemã VW SPEED de agosto de 2002, enviada pelo meu novo amigo (mein neuer Freund) Bernd Eise, de Fellbach, Alemanha, traz a matéria sobre o Puma GTS 1979 do amigo dele Alexander von Hofen.
"Hello Felipe,
my name is Bernd and I am following your blog for quite some time trying totranslate the portuguese into English or German to get some moreinformation.I really like your blog as it is one of the most informative sources in theweb.
To my person, I bought my PUMA Convertible in the mid 1990´s by accidentwhen a friend told me that there was one for sale in my town. I knew thebrand because during my time in middle school in the 1980´s I was passing bya parked PUMA Convertible every morning on my way to school but after 5years it suddenly disappeared and I never saw it again ...... well that´snot quite right there was this PUMA for sale and guess what it was thatexactly that car I passed by every morning years before, so after a shorttestdrive I bought it, drove it for several years and still own it today butit´s now undergoing a major overhaul.
Due to the lack of parts in Germany I searched for other Puma drivers in allthese years of ownership and today I am part of a small group of EuropeanPumeiros helöping eachother keeping the cars running, our website is
http://www.pumadobrasil.de/ run by Jens Harder a longtime pumeiro.
I am located in Fellbach near Stuttgart Germany, the Home of PORSCHE andMercedes Benz Cars and besides the before mentioned 1979 PUMA 1600GTSConvertible, I also own a 1973 PUMA GTE Coupe which is in need of completerestoration.
A friend of mine, Alexander von Hofen is owning the burgundy red metallic1979 PUMA GTS Convertible from the German Article in Oldtimer Markt you haveon your Blog. The guy sitting in the red convertible is me, as Alexanderhaven´t had the time to attend the photoshooting back then, the other twoare Juergen Lafery (1972 GTE Coupe) and Stefan Kuhlisch (1979 GTSConvertible in gold).
I will attach another Article of the burgundy car published 08/2002 in thegerman magazine "VW-SPEED" and if you are interested let me know and I cankeep you updated whats going on here in the PUMEIRO Scene.
Keep up the good work with your blog
Best Regards
Bernd "
Tradução:
Olá Felipe,
Meu nome é Bernd e já algum tempo que sigo seu blog, tentando traduzir do português para o inglês ou alemão para conseguir mais informações. Eu gosto muito do seu blog porque é umas das fontes mais informativas da Internet.
Comprei um Puma conversível nos anos 90 quando, por acaso, um amigo me disse que havia um a venda na cidade. Eu conhecia a marca porque no meu tempo de ginásio, nos anos 80, eu passava todas as manhãs por um Puma conversível que ficava estacionado no meu caminho para a escola, mas depois de cinco anos, de repente ele desapareceu e eu nunca mais o vi novamente...
Acho que acabei comprando esse Puma que ele via quando era jovem, depois de um rápido testdrive, eu o comprei; dirigi por muitos anos e ainda o tenho, mas no momento, ele está sendo restaurado.
Pelo fato de faltarem peças na Alemanha, eu procurei outros donos de Puma durante todos esses anos e hoje faço parte de um pequeno grupo de pumeiros europeus que se ajudam, mantendo os carros rodando. Nosso site é www.pumadobrasil.de e quem cuida dele é Jens Harder, pumeiro de muito tempo.
Estou em Fellbach, perto de Stuttgart, Alemanha, o berço do Porsche e dos carros da Mercedes Benz. E além do já mencionado Puma 1979 1600 GTS conversível, também tenho um puma GTE Coupé 1973 que precisa de uma restauração completa.
Um amigo meu, Alexander von Hofen, é o dono do Puma GTS 1979 conversível na cor borgonha (vermelho metálico) que apareceu no seu blog, no artigo alemão de Oldtimer Markt. O cara sentado no conversível vermelho sou eu, porque o Alexander não teve tempo de aparecer na foto. Os outros dois são Juergen Lafery (GTE Coupé 1972) e Stefan Kuhlisch (GTS 1979 conversível dourado).
Anexarei outro artigo do carro borgonha publicado em agosto de 2002 na resvista alemã VW-Speed e se você tiver interesse, me avise que posso mantê-lo atualizado sobre as novidades sobre Puma por aqui.
Mantenha seu bom trabalho no seu blog. Abraços. Bernd.

8 comentários:

smarca disse...

Legal ... Pumas pelo mundo afora!

Coincidentemente, neste próximo final de semana um amigo de juventude do Uli, pumeiro na Alemanha (tem um GTS 78 verde) estará em Campinas.

O Uli me disse, mas não me lembro agora o nome dele. É parecido com Juergen, mas seria muita coincidência se fosse a mesma pessoa.

Só sei que faço questão de estar no Taquaral neste próximo sábado para prestigiar a visita de um grande amigo de um grande amigo meu.

Bernd disse...

Sorry for posting in English but I only can read a little Portuguese.
Felipe thanks for posting the Article and for that Video, I didn´t know that this existed. The Steintribuenen Meeting in Nuernberg was great, I think we had the most Puma Cars cars ever at one place in Europe.

Smarca, I think you will meet another Juergen...
Juergen Munz he has a friend in Brazil and owns a green Puma 1600 GTS. Juergen attended this years PUMA meeting and lives only a few Kilometers away from me.

Alex disse...

Achei interessante, como essa puma 78 tem um volante da 74/75. Muito bom ver carros bem cuidados tão longe daqui. Esperamos poder contribuir com os amigos para ajudar-los a conservar seus Pumas o mais originais possível, tão longe da terra natal deles.

Felipe Nicoliello disse...

Tradução do comentário do Bernd:

"Desculpe-me por postar em inglês, mas eu leio mto pouco em português.
Felipe, obrigado por postar o artigo e pelo vídeo; eu não sabia que isso existia.
O encontro de Steintribuenen em Nuernberg foi mto bom. Acho que tivemos o maior número de Pumas no mesmo local na Europa.

Smarca, eu acho que vc vai conhecer outro Juergen...
Juergen Munz tem amigos no Brasil e tem um puma 1600 GTS verde. Ele foi esse ano no Encontro do Puma e mora a apenas alguns quilômetros da minha casa."

smarca disse...

Sim, tem razão: o Juergen que vou conhecer tem um GTS verde! 1978, se não me engano.

sergio disse...

No meu puma tem um adesivo do Puma Club Alemanha, hahaha, o de voces não tem, hahaha

Felipe Nicoliello disse...

Hum não sei não, esse comentário do Sergio, parece coisa de boiola, será que foi a madrinha do Puma que comentou?
Apesar de vc não colocar o sobrenome, e seu perfil não estar disponível, mas pelas palavras e por ter contato com os tedescos, só pode ser o OldGay Timex do Puma azul de Curitiba.
Pode chamá-lo de gay, xingar a mãe, tudo, menos falar que a cor do Puma dele é azul, o bicho vai virar fera!

smarca disse...

Sábado conheci o Juergen, sua mulher e filha.

Extremamente simples, simpático e sorridente, sem como sua família.

E, pasmem, fala portugues.

Perguntei e me disse que de tantas viagens turísticas que fez ao Brasil aprendeu um pouco.

Pouco nada, pois se comunica extremamente bem em nosso idioma.